TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 61.240 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 61.240 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 61.240

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ ]x‑pa [

…		…

Vs. II 2′ ma‑a]ḫ‑ḫa‑a[n?wie:

…	ma‑a]ḫ‑ḫa‑a[n?
	wie

Vs. II 3′ ] me‑ma‑⸢i⸣[sprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑⸢i⸣[
	sprechen 3SG.PRS

Vs. II 4′ ]⸢en⸣‑ni‑eš ši‑i‑x[

Ende Vs. II

…	]⸢en⸣‑ni‑eš

…

Rs. III 1 ]x DUG[G]ALBecher:{(UNM)} ⸢GEŠTIN⸣Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} A‑NA ENHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} S[ÍSKUROpfer:{(UNM)}

…		DUG[G]AL	⸢GEŠTIN⸣	A‑NA EN	S[ÍSKUR
		Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Opfer {(UNM)}

Rs. III 2 ]x[ D]UGGALBecher:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ⸢GIBIL?⸣[neu:{(UNM)};
neu machen:3SG.PRS

…		…	D]UGGAL	GEŠTIN	⸢GIBIL?⸣[
			Becher {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	neu {(UNM)} neu machen 3SG.PRS

Rs. III 3 ]⸢A⸣‑NA GIŠBAN[ŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]⸢A⸣‑NA GIŠBAN[ŠUR
	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 4 ]x‑⸢a⸣‑x[

Rs. III bricht ab

…

0.34988284111023